第一话偏店内独白和礼貌体，句子短、敬语多。第二话加入电话对谈和轻微关西腔，语气词单独成行，方便暂停跟读。两集都有中文注释，不改原意。

导视页提供「日语原文」「中文译文」「双语对照」三种读法说明。专名如去渍、熨斗按词表固定，不在同一集里换说法。

店招、收据编号和客人名字直译会丢信息。正文保留原文，并在括号里给含义，例如污渍一词旁注读音。

公开精校的是第1话和第2话。若后续季播确定，会沿用同一词表，避免前后译名不一致。

综合译文完整度、口语自然度和读者跟读反馈，不是电视台收视数字。第一话记9.2，第二话记9.0，只供选片参考。